1
00:01:42,280 --> 00:01:43,340
Vamos, inglés, salta al suelo.

2
00:01:49,420 --> 00:01:51,900
Oye, americano, decidiste dejarme.
¿solo?

3
00:01:52,180 --> 00:01:53,320
No, no te preocupes.

4
00:01:58,280 --> 00:02:00,020
Esa debe ser la entrada al
campo.

5
00:02:02,780 --> 00:02:04,420
Sí, y esos son los depósitos.

6
00:02:06,680 --> 00:02:09,639
Según los acuerdos, sólo hay...

7
00:02:09,900 --> 00:02:12,600
Dentro de cinco segundos.

8
00:02:13,060 --> 00:02:15,560
Cinco, cuatro, tres.

9
00:02:21,480 --> 00:02:22,480
Felicitaciones!

10
00:02:25,180 --> 00:02:27,500
Dios, Sam llegó justo a tiempo.

11
00:02:27,740 --> 00:02:28,920
Sí, como siempre.

12
00:02:46,640 --> 00:02:47,640
¡Hagamos eso!

13
00:02:56,460 --> 00:02:58,180
Necesitamos encontrar a nuestro agente.

14
00:02:58,400 --> 00:03:03,660
Si nos enviaron tan lejos para
comprobar, significa que algo no está

15
00:03:37,510 --> 00:03:41,570
Es importante saber qué tiene.
impulsado a traicionarlo.

16
00:04:16,940 --> 00:04:17,940
Aquí está, joder.

17
00:04:20,600 --> 00:04:22,060
Éste no quería ir allí.

18
00:04:52,840 --> 00:04:53,920
Sí, lo entiendo.

19
00:04:55,320 --> 00:04:57,300
Sí, lo entiendo.

20
00:05:19,840 --> 00:05:22,060
Puede interrumpir su recitación,
Mayor.

21
00:05:23,740 --> 00:05:26,680
Deja de hablar japonés. ella no es
el verdadero Yamato.

22
00:05:26,940 --> 00:05:29,880
Tu parecido es sorprendente, debo
admítelo.

23
00:05:30,200 --> 00:05:34,280
Pero usted es un agente birmano en el servicio.
de los americanos. No exactamente,

24
00:05:34,380 --> 00:05:38,600
coronel. También ahorré con ellos para
consigue algo que me dé una

25
00:05:38,600 --> 00:05:43,120
inmenso poder. Y esto ya no es
aquí. Está en una caja que acabo de tener.

26
00:05:43,120 --> 00:05:47,280
enviado al aeropuerto. El suyo es real.
y verdaderamente delirante. Escúchame,

27
00:05:47,320 --> 00:05:50,020
coronel. Los americanos se llevan bien
cada vez más cerca.

28
00:05:51,720 --> 00:05:55,820
Le gustaría convencerme de que tiene miedo.
sus amigos americanos. los americanos no

29
00:05:55,820 --> 00:06:00,360
ellos son mis amigos. Si me deja ir allí
Haré a alguien importante y

30
00:06:00,360 --> 00:06:02,180
respetado. Te doy mi palabra.

31
00:06:02,420 --> 00:06:06,600
Discursos locos que no merecen
Ni siquiera para comentar. para ella

32
00:06:06,600 --> 00:06:07,880
Ya es un honor recibir un disparo.

33
00:06:26,480 --> 00:06:27,640
¡Nos vemos, nos vemos!

34
00:07:00,580 --> 00:07:02,900
Está empezando a hacer calor aquí. si, mejor
ve allí. ¡Ir!

35
00:07:45,130 --> 00:07:46,370
¿Qué diablos pasó?

36
00:07:47,010 --> 00:07:49,650
Está diciendo algo.

37
00:07:52,110 --> 00:07:53,110
Espera, tengo una idea.

38
00:07:53,230 --> 00:07:55,690
No quisiera preguntarle dónde está.
nuestro hombre se ha ido.

39
00:07:55,910 --> 00:07:56,910
¿Por qué no?

40
00:08:22,499 --> 00:08:23,499
Está muerto.

41
00:08:26,400 --> 00:08:27,400
¿Qué te dijo?

42
00:08:28,040 --> 00:08:31,840
¿Quién fue al aeropuerto y con quién?
es lo que estamos buscando.

43
00:08:32,419 --> 00:08:35,880
A veces me sorprendes, americano.
No sabía que tú también lo eras

44
00:08:35,880 --> 00:08:38,299
inteligente. Lo sabía.

45
00:09:06,410 --> 00:09:08,530
¿Has conducido alguna vez uno de estos tractores?

46
00:09:09,430 --> 00:09:11,110
Agárrate fuerte, te lo mostraré ahora.

47
00:09:11,510 --> 00:09:12,950
Hice el curso hospitalario.

48
00:09:19,010 --> 00:09:23,270
Los ingleses siempre llevamos un paraguas.
Pero esta es una verdadera tormenta.

49
00:09:38,180 --> 00:09:39,460
Líderes, prepárense para bailar.

50
00:09:49,360 --> 00:09:50,360
¿Vienen aquí también?

51
00:09:50,520 --> 00:09:53,440
Sí, y se me ocurrió otra idea.

52
00:10:09,840 --> 00:10:10,840
¡Ven fuerte!

53
00:10:40,130 --> 00:10:41,130
¡Este!

54
00:10:46,630 --> 00:10:47,810
¿Tienes alguno?

55
00:10:48,530 --> 00:10:49,530
¡Tíralo!

56
00:11:22,960 --> 00:11:23,960
¡No, por aquí!

57
00:11:28,380 --> 00:11:30,000
¡Rápido, al avión!

58
00:11:36,760 --> 00:11:39,200
¡Este no, aquel otro!

59
00:11:39,640 --> 00:11:40,640
¡Fríete tú mismo!

60
00:11:48,600 --> 00:11:51,980
¡Ah, se me olvidó saludar!

61
00:12:03,110 --> 00:12:04,290
¡Qué hermoso!

62
00:12:15,610 --> 00:12:18,810
Sabes que es mi primera vez pilotando.
¿Un avión enemigo?

63
00:12:30,380 --> 00:12:33,260
Me pregunto si me entenderá si se los doy.
Comandos en inglés.

64
00:12:33,460 --> 00:12:36,800
Pudiste haberlo dicho antes, te hubiera dado
Algunas lecciones de japonés.

65
00:12:37,000 --> 00:12:40,260
Bueno, ya es demasiado tarde para eso.
curso por correspondencia, ¿no crees?

66
00:12:40,500 --> 00:12:41,880
Muy bien, mi señor.

67
00:12:45,900 --> 00:12:49,900
Yamato hijo de puta ja
algo importante consigo mismo y no conmigo

68
00:12:49,900 --> 00:12:51,880
Lo dejaré escapar tan fácilmente
mano.

69
00:12:52,660 --> 00:12:54,140
Recuperaremos esa estatuilla dorada.

70
00:12:54,380 --> 00:12:57,340
¿Qué estatuilla? No puedo decirte más,
amigo.

71
00:12:58,440 --> 00:13:02,080
Es ultra secreto, como el equipo de
este avión.

72
00:13:04,240 --> 00:13:05,240
Fantástico.

73
00:13:07,820 --> 00:13:08,820
Ahí está.

74
00:13:11,640 --> 00:13:13,160
Sin puertas, hombre.

75
00:13:13,440 --> 00:13:14,940
Vamos a morderte la cola.

76
00:13:22,720 --> 00:13:26,480
Pero dispárale y derribalo. No, no,
nada que hacer.

77
00:13:26,970 --> 00:13:31,330
Intentaré desviarlo a uno de los
nuestras bases. Escucha, Bob, el tuyo.

78
00:13:31,330 --> 00:13:36,150
A la izquierda debería haber uno.
transmisor de radio. Cierto. Toma el

79
00:13:36,150 --> 00:13:42,970
entra en la frecuencia 2.85 y déjame
Escucha cómo hablas japonés.

80
00:13:44,110 --> 00:13:45,350
Por supuesto, mi señor.

81
00:13:58,960 --> 00:14:03,480
Subtítulos y reseña por QTSS.

82
00:14:50,410 --> 00:14:53,210
¡Hola americano!

83
00:14:53,770 --> 00:14:58,830
Eh, ¿sabes qué? Estos aviones si
maniobran que belleza. granvegli

84
00:14:58,830 --> 00:15:01,510
Aviones, Mizzaro. la noticia
emocionarse.

85
00:15:24,359 --> 00:15:25,460
Quieren una actividad de fuerza.

86
00:15:26,220 --> 00:15:27,360
No hay lugar para salir.

87
00:15:27,900 --> 00:15:29,180
Dirígete hacia Macao y continúa allí.
el aeropuerto.

88
00:15:29,880 --> 00:15:30,880
Es un país de jurisdicción.

89
00:15:31,340 --> 00:15:32,340
Será un país de jurisdicción.

90
00:16:04,460 --> 00:16:05,700
¿Qué diablos está haciendo?

91
00:16:17,680 --> 00:16:22,360
Maldita sea, ¿qué le pasó? Este
Es muy desafortunado. tenemos que ir a

92
00:16:22,360 --> 00:16:24,900
cheque. no vas a
aterrizar allí.

93
00:16:26,720 --> 00:16:30,400
Espero que sea imposible, tendrás que hacerlo.
Lánzate, Bob. ¿Qué?

94
00:16:33,960 --> 00:16:36,320
Muy bien, tú tomas los controles y yo me haré cargo.
lanzamiento.

95
00:16:36,640 --> 00:16:40,480
Peligroso, sabes que no sé volar. mi
Sólo me lanzan un par de veces.

96
00:16:42,460 --> 00:16:45,660
Tú también tienes la ventaja a tu favor, no c
'Son dos sin tres.

97
00:16:46,040 --> 00:16:47,040
Vamos, héroe.

98
00:16:47,800 --> 00:16:51,820
Decídete, eso no depende de ti.
esperar. Y los aliados ustedes ingleses,

99
00:16:51,820 --> 00:16:53,580
nada más que hablar y nosotros luchando.

100
00:16:53,800 --> 00:16:54,800
Abraza tu mente.

101
00:16:57,440 --> 00:17:01,840
Mira, debería tener suficiente
combustible para llegar a la base. tu

102
00:17:01,840 --> 00:17:03,810
Bueno, tan pronto como... pueda venir.
recuperarse, ¿vale?

103
00:17:04,130 --> 00:17:05,609
Gracias, eres un ángel.

104
00:17:07,310 --> 00:17:08,430
Buena suerte, Bob.

105
00:17:09,130 --> 00:17:10,910
No olvides registrarte.

106
00:18:48,810 --> 00:18:50,850
¡Vuelve, Yamato, o te mato!

107
00:22:02,510 --> 00:22:04,490
¿Estás seguro de que este es el lugar correcto?
Sí.

108
00:22:05,170 --> 00:22:07,230
En la embajada americana dijeron
que está aquí.

109
00:22:07,790 --> 00:22:09,570
Genial, entonces todo lo que tenemos que hacer es
entrar.

110
00:22:16,190 --> 00:22:16,590
5

111
00:22:16,590 --> 00:22:25,190
a

112
00:22:25,190 --> 00:22:27,530
1, 5 a 1 para el rojo, vamos, vamos.

113
00:22:28,450 --> 00:22:31,690
5 a 1, vamos, 5 a 1 para el rojo.

114
00:22:33,290 --> 00:22:37,190
Vamos gente, el que compre los dos últimos.
entradas? Sólo quedan dos.

115
00:22:37,430 --> 00:22:39,750
Vamos, vamos, los próximos dos.
entradas.

116
00:22:40,190 --> 00:22:42,170
Vamos, la pelea está por suceder.
cruz.

117
00:22:42,510 --> 00:22:44,090
Vamos gente, estoy aquí para ayudaros.

118
00:22:46,530 --> 00:22:48,790
¿Por casualidad has visto al americano? sta
por allá.

119
00:22:49,110 --> 00:22:50,550
No, está caído.

120
00:23:44,560 --> 00:23:48,060
Una medalla, pero esto no vale nada.
Es plateado. Quien quiera apostar, ¡vamos!

121
00:23:48,520 --> 00:23:51,400
Pronto comienza una nueva pelea.
¡Adelante, apuesta!

122
00:23:51,640 --> 00:23:52,940
¿Quién quiere apostar?

123
00:23:53,960 --> 00:23:54,960
¡Después de usted!

124
00:23:56,020 --> 00:23:57,020
¿Me molesto?

125
00:24:00,360 --> 00:24:04,520
Bob, es bueno verte de nuevo. si
siempre se encuentra en la vida, ¿eh?

126
00:24:15,510 --> 00:24:16,510
¡Noveno!

127
00:24:35,390 --> 00:24:36,390
¡Disculpe!

128
00:24:38,430 --> 00:24:40,870
Pues entonces viejo me los tienes
fechas.

129
00:24:41,390 --> 00:24:44,530
Ahora, ¿por qué no nos sentamos?
tranquilamente en una mesa y hablemos?

130
00:24:48,160 --> 00:24:51,000
yo vine aqui a apostarle a las pollas
locales.

131
00:24:54,220 --> 00:24:57,380
No pensé que tenía que apostar por un gallo.
Inglés.

132
00:25:26,030 --> 00:25:27,030
Gracias a mi.

133
00:26:59,660 --> 00:27:01,580
hubo una pelea de gallos
internacional.

134
00:27:02,040 --> 00:27:04,320
Tienes razón en estar enojado, viejo.
mío.

135
00:27:04,520 --> 00:27:07,120
Pero tampoco fue para mí
caminar.

136
00:27:07,340 --> 00:27:11,100
El avión me dejó sin gasolina y
con un culo tierno hasta el tuyo

137
00:27:11,100 --> 00:27:13,280
mis amigos no me localizaron y salieron
un barco.

138
00:27:13,540 --> 00:27:17,460
Al día siguiente vinimos a buscarte,
pero fue imposible encontrarte. no

139
00:27:17,460 --> 00:27:19,320
Habías encendido los faros.

140
00:27:21,000 --> 00:27:25,080
Escuché que todo lo que tienes
Lo recaudado fue una medalla d.

141
00:27:25,300 --> 00:27:27,800
Ni siquiera aceptan eso
promesa.

142
00:27:29,690 --> 00:27:33,830
También me dijeron que quieres quedarte.
aquí, pero no exactamente nadando

143
00:27:33,830 --> 00:27:36,730
'oro. Ok, interrumpe y ve al
por lo tanto.

144
00:27:41,710 --> 00:27:44,310
¿Todavía reconoces a estos verdes?
¿Yanqui?

145
00:27:45,750 --> 00:27:49,770
No son más que un adelanto de un bonito
montón de dólares que tendrás si

146
00:27:49,770 --> 00:27:53,510
Aceptarás hacer uno nuevo.
misión conmigo. Si te conviene

147
00:27:53,510 --> 00:27:56,630
Le presentaré a un par de embajadores.
esperando conocerte.

148
00:27:56,910 --> 00:27:58,270
¿Qué debo hacer esta vez?

149
00:27:59,010 --> 00:28:00,950
¿Entrar al Kremlin y secuestrar a Stalin?

150
00:28:01,250 --> 00:28:02,250
No.

151
00:28:03,390 --> 00:28:05,650
Empezando de nuevo desde donde estábamos
permaneció.

152
00:28:06,830 --> 00:28:10,030
Para saber lo que nuestro agente
estaba tratando de robar.

153
00:28:11,470 --> 00:28:16,130
No, nada que hacer. no tengo ganas de volver
en esa asquerosa jungla para cuatro

154
00:28:16,130 --> 00:28:17,130
dinero, ¿vale?

155
00:28:19,770 --> 00:28:20,770
Cien mil.

156
00:28:21,710 --> 00:28:26,410
Incluso si no puedo probarlo, lo soy.
absolutamente convencido...

157
00:28:26,620 --> 00:28:31,460
que era esa chica blanca
sálvame. Todavía lo recuerdo ahora como

158
00:28:31,460 --> 00:28:32,460
un sueño.

159
00:28:32,800 --> 00:28:37,080
Lo entiendo. Bajo la influencia de
alucinógenos de los que perdí la pista

160
00:28:37,080 --> 00:28:37,979
y espacio.

161
00:28:37,980 --> 00:28:41,840
Debe haber sido una experiencia.
terrible.

162
00:28:42,720 --> 00:28:44,380
Sí, exactamente así.

163
00:28:45,900 --> 00:28:50,420
Me encontré en un pueblo en
Boca del río y no creo estar ahí.

164
00:28:50,420 --> 00:28:51,800
Llegó empujado por la corriente.

165
00:28:52,540 --> 00:28:53,540
Muy bien.

166
00:28:54,000 --> 00:28:59,420
Supongo que el Capitán Kenin lo tiene.
informados sobre lo que nuestra gente quiere

167
00:28:59,420 --> 00:29:03,280
gobernar por ti. acabo de hacerlo
insinuar el destino.

168
00:29:04,220 --> 00:29:10,280
Sospechábamos que Kay, el agente que
había reemplazado al verdadero Yamato, seamos realistas

169
00:29:10,280 --> 00:29:11,280
el doble juego.

170
00:29:11,440 --> 00:29:16,520
Pero algo más grande estaba pasando
esta historia. Kay había robado un

171
00:29:16,520 --> 00:29:20,860
de valor inestimable y estaba buscando
para escapar. Tu tarea es

172
00:29:20,860 --> 00:29:23,180
encontrar ese objeto a cualquier precio.

173
00:29:24,080 --> 00:29:26,400
Ahora te mostraremos algo
interesante.

174
00:29:27,400 --> 00:29:28,400
Empecemos.

175
00:30:04,200 --> 00:30:07,380
Pero esa es la cobra que vi
junto al cuerpo del agente birmano

176
00:30:07,380 --> 00:30:08,380
Estaba persiguiendo.

177
00:30:09,640 --> 00:30:14,540
Debes recuperar esta cobra d.
Oro, símbolo sagrado del pueblo Amón.

178
00:30:15,080 --> 00:30:19,220
Es nuestra intención devolverlo tanto como sea posible.
pronto al gobierno legítimo de estos

179
00:30:19,220 --> 00:30:23,720
islas, que actualmente es nuestro aliado.
Si cayera en manos enemigas,

180
00:30:23,720 --> 00:30:27,160
este artículo podría ser
utilizado para desestabilizar el conjunto

181
00:30:27,160 --> 00:30:32,060
Asiático. La cobra dorada es adorada por
millones de personas por aquí y

182
00:30:32,060 --> 00:30:35,020
también en otras áreas. ¿Por qué razón?
Por razones que se nos escapan.

183
00:30:35,280 --> 00:30:39,520
Pero me encantó, podrían usarlo para
provocar una guerra santa.

184
00:30:40,020 --> 00:30:42,220
¿Con qué consecuencias Dios sabe?

185
00:30:42,740 --> 00:30:46,760
Pero vamos, el amor ya no existe. De
cuando estoy aquí nunca he oído hablar de eso

186
00:30:46,760 --> 00:30:50,700
hablar. Desafortunadamente, las cosas no son así.
Bueno, Bob. Últimamente tienen

187
00:30:50,700 --> 00:30:54,260
reorganizado y muchos crímenes conducen a la
su firma.

188
00:30:54,580 --> 00:30:56,420
Los conduce un tal Sipura.

189
00:30:57,080 --> 00:31:01,440
Una reencarnación, dicen, de los suyos
primer sumo sacerdote. No, no hay

190
00:31:01,440 --> 00:31:02,940
razones políticas.

191
00:31:03,400 --> 00:31:05,660
Llámalo superstición.

192
00:31:05,920 --> 00:31:10,280
Pero millones de personas en Asia están
convencido de que la cobra dorada posee

193
00:31:10,280 --> 00:31:13,000
especie de poder sobrenatural.

194
00:31:13,300 --> 00:31:16,340
Una fuerza destructiva que no podemos
ni siquiera imaginarlo.

195
00:31:17,160 --> 00:31:20,700
Díselo a los nativos, no estoy ahí.
Yo bebo. Como todos nosotros, los estadounidenses, ella tiene

196
00:31:20,700 --> 00:31:21,880
demasiado sentido práctico.

197
00:31:26,250 --> 00:31:27,510
¿Qué diablos es eso?

198
00:31:28,490 --> 00:31:29,650
¿Pero es seguro?

199
00:31:31,050 --> 00:31:35,810
Dios mío, esto es verdaderamente mágico. que
¿Qué diablos está pasando? Quita eso

200
00:31:35,810 --> 00:31:38,510
diapositiva. no hay ninguno
diapositiva. ¿Qué?

201
00:31:39,090 --> 00:31:40,450
Pero no es posible.

202
00:31:41,010 --> 00:31:42,530
Lo comprobé de nuevo, señor.

203
00:31:43,070 --> 00:31:47,190
Ah me gustaria saber quien es
le gusta hacer estas bromas.

204
00:31:48,250 --> 00:31:50,410
Enciende la luz, Efrén. De inmediato, señor.

205
00:31:51,090 --> 00:31:52,730
Señor, la luz no se enciende.

206
00:31:53,230 --> 00:31:55,370
Vamos, no digamos tonterías, ahí
inténtalo de nuevo.

207
00:31:56,200 --> 00:31:58,300
Pero en fin, Efra, no te quedes ahí.
aturdido.

208
00:31:58,520 --> 00:31:59,520
Ponte a trabajar.

209
00:32:00,400 --> 00:32:03,940
Zisco, ¿qué está pasando? no lo sé, yo
No entiendo señor.

210
00:32:06,480 --> 00:32:10,320
Si yo fuera tú, lo comprobaría mejor.
El proyector para entender quién lo hizo.

211
00:32:10,320 --> 00:32:11,320
este chiste.

212
00:32:13,000 --> 00:32:16,900
Bueno, entonces señores, comencemos de nuevo.

213
00:32:19,340 --> 00:32:22,920
Entonces, ¿empezamos de nuevo?

214
00:32:23,900 --> 00:32:24,900
¡Detenlo!

215
00:32:56,910 --> 00:32:58,810
¿Sigues diciendo que los amantes no existen?

216
00:32:59,770 --> 00:33:02,350
Obviamente me convenciste.

217
00:33:06,050 --> 00:33:09,690
Pero como ese es el caso, tengo derecho a una
aumento salarial.

218
00:33:10,830 --> 00:33:11,830
Aquí está la ruta.

219
00:33:26,600 --> 00:33:30,000
Y ese es el punto aquí.

220
00:33:30,460 --> 00:33:35,160
Bob, ¿no tienes nada que preguntarme? si,
Me gustaría saber cómo llegaremos allí.

221
00:33:35,160 --> 00:33:38,280
por allá. ¿Tienes otro luchador?
¿Japonés para tus manos?

222
00:33:39,180 --> 00:33:40,180
No,

223
00:33:40,680 --> 00:33:43,520
pero ya encontré algo mejor.

224
00:33:44,100 --> 00:33:45,660
Viajaremos en un hidroavión.

225
00:33:46,420 --> 00:33:48,780
Entonces, comenzaremos desde este pueblo.
aquí.

226
00:33:49,630 --> 00:33:54,350
cerca de la costa oeste y creo
que seguir esta dirección

227
00:33:54,350 --> 00:33:56,390
llegaremos a la meta.

228
00:33:56,850 --> 00:34:01,830
La dirección me parece correcta, pero por
meternos en otro lío.

229
00:34:02,510 --> 00:34:08,150
Sí, ahora que saben que estamos buscando.
la cobra lo pondrá todo más difícil,

230
00:34:08,370 --> 00:34:10,330
mucho más difícil.

231
00:34:10,610 --> 00:34:14,750
No tengo dudas, a veces mi cerebro
puede entender ciertas cosas por sí solo.

232
00:34:15,400 --> 00:34:19,320
Tu mente está nublada porque no hay
bebes algo sobre él y lo sueltas.

233
00:34:20,000 --> 00:34:22,760
Sabes, realmente no creo eso.
historia.

234
00:34:23,679 --> 00:34:24,679
¿Qué historia?

235
00:34:26,760 --> 00:34:29,060
Esa historia sobre poderes sobrenaturales.

236
00:34:31,600 --> 00:34:33,880
Tal vez sea lo único que debemos
creer.

237
00:34:34,380 --> 00:34:38,900
En estos lugares será mejor que te acostumbres
aceptar incluso lo que no es

238
00:34:38,900 --> 00:34:40,239
comprensible. Bueno, me voy.

239
00:34:41,440 --> 00:34:44,500
Tienes todo lo que necesitas aquí,
excepto una mujer. Buen trago.

240
00:34:45,120 --> 00:34:46,120
Gracias.

241
00:34:48,560 --> 00:34:49,159
un

242
00:34:49,159 --> 00:34:55,860
whisky?

243
00:34:56,400 --> 00:34:58,100
De inmediato, señor. Gracias.

244
00:34:59,300 --> 00:35:00,740
No, no en el vaso.

245
00:35:00,980 --> 00:35:04,800
¿Como? Dame la botella entera. Oh,
Claro, señor. De inmediato, señor.

246
00:35:06,220 --> 00:35:07,840
¿Puedo ofrecer el siguiente?

247
00:35:09,740 --> 00:35:11,500
No, gracias, ya es el doble.

248
00:35:11,950 --> 00:35:14,570
Mi nombre es Greenwater, soy estadounidense.
yo también.

249
00:35:15,190 --> 00:35:16,910
Felicitaciones, ¿qué puedo hacer por
ella?

250
00:35:17,310 --> 00:35:21,890
Debería ir a Palawan, el mío es uno.
misión científica. escuché

251
00:35:21,890 --> 00:35:23,290
ella conoce muy bien al ídolo.

252
00:35:23,570 --> 00:35:28,110
Pensé que podría mostrarme los alrededores.
con una compensación adecuada, por supuesto.

253
00:35:28,370 --> 00:35:31,630
Pensó mal, no voy a
Vuelve a ese basurero de la jungla.

254
00:35:31,770 --> 00:35:37,150
Espera, incluso si la compensación fuera,
cómo decirlo, extraordinariamente adecuado.

255
00:35:37,470 --> 00:35:38,470
Nada que hacer.

256
00:35:38,590 --> 00:35:42,760
Esperar. Estaré aquí en el bar mañana, en
en caso de que cambiara de opinión.

257
00:35:43,360 --> 00:35:44,520
No me parece.

258
00:35:45,400 --> 00:35:47,800
No me rindo tan fácilmente, Sr.

259
00:35:48,020 --> 00:35:49,280
Jackson. Hasta mañana.

260
00:35:49,960 --> 00:35:50,960
Dame un whisky.

261
00:36:10,410 --> 00:36:11,410
¡Oh!

262
00:36:45,580 --> 00:36:46,760
¿Por qué buscas la cobra dorada?

263
00:36:47,560 --> 00:36:48,560
¡Habla!

264
00:36:50,500 --> 00:36:51,560
¡Habla o te mato!

265
00:37:00,600 --> 00:37:05,440
¿Qué es esto? ¿Una nueva postura de yoga?

266
00:37:05,820 --> 00:37:07,700
Ven y te echaré una mano. ¡Piso!

267
00:37:11,640 --> 00:37:14,280
¡Dios mío, qué desastre! ¡Es terrible!

268
00:37:14,620 --> 00:37:19,460
Si viene la policía, te cerrarán.
'hotel. Soy... soy un oficial

269
00:37:19,460 --> 00:37:20,460
Inglés.

270
00:37:20,980 --> 00:37:25,920
Yo me encargo de arreglarlo con el
policía. Todo lo que tienes que hacer es

271
00:37:25,920 --> 00:37:30,180
mantén la boca cerrada. Por cierto,
He limpiado bien la habitación. Ya sabes, el

272
00:37:30,180 --> 00:37:32,400
amigo es higienista, no soporto el
desorden.

273
00:37:52,970 --> 00:37:54,970
Siempre hay que apuntar alto
vida.

274
00:37:56,370 --> 00:37:57,370
Bien.

275
00:38:06,110 --> 00:38:07,110
Vamos, Dave, mira.

276
00:38:20,910 --> 00:38:22,770
Esa es la chica de la jungla.

277
00:38:31,930 --> 00:38:34,870
Juro que la vi, esa era ella.
en la ventana.

278
00:38:37,010 --> 00:38:39,350
Está bien, será mejor que no beba esta noche.
más.

279
00:38:39,690 --> 00:38:40,690
Buenas noches.

280
00:38:40,990 --> 00:38:41,990
Vamos, vamos.

281
00:38:42,070 --> 00:38:44,250
La ayudaré, no puedo levantarme. ellos vienen
de ella.

282
00:38:45,330 --> 00:38:46,330
No.

283
00:38:54,120 --> 00:38:55,600
Dentro, uno fuera.

284
00:38:55,900 --> 00:38:58,780
Uno dentro, uno fuera.

285
00:39:04,620 --> 00:39:05,980
Bien hecho, Bob.

286
00:39:07,920 --> 00:39:14,540
Dave, la chica... Es ella, yo soy uno.
seguro. Ven y mira.

287
00:39:25,230 --> 00:39:27,470
ahí detrás de esa reja. no lo soy
borracho.

288
00:39:28,050 --> 00:39:31,550
Tienes que creerme. te puedo asegurar que
era realmente ella.

289
00:39:32,890 --> 00:39:34,130
Pero sí, por supuesto.

290
00:39:35,190 --> 00:39:38,890
Pero sostengo que ustedes, los estadounidenses, no
ya sabes.

291
00:39:39,150 --> 00:39:42,330
Estás completamente borracho y yo no.

292
00:39:42,630 --> 00:39:46,010
Tienes razón. Esta vez tengo que admitir
que tienes razón.

293
00:40:53,000 --> 00:40:54,000
No te muevas.

294
00:40:56,780 --> 00:40:57,780
¡Junio!

295
00:40:59,300 --> 00:41:01,340
¿Qué diablos está pasando aquí?

296
00:41:02,620 --> 00:41:03,620
¿Todo bien?

297
00:41:06,520 --> 00:41:10,720
Oh, llego tarde a este
tiempo.

298
00:41:12,840 --> 00:41:16,460
Veo a tu chica alcohólica
Las visiones realmente existen.

299
00:41:16,880 --> 00:41:21,700
Señora, ¿puedo presentarme? Capitán Dave
Kevin, Servicio Secreto Británico.

300
00:41:23,450 --> 00:41:26,530
Me parece que hay algo que no está claro.

301
00:41:27,190 --> 00:41:28,190
¿Qué significa qué?

302
00:41:28,770 --> 00:41:33,730
Las cobras no deambulan
hoteles. significa que alguien lo tiene

303
00:41:33,730 --> 00:41:36,930
a propósito en la cama de mi sobrina. pero
¿por qué harían eso?

304
00:41:37,170 --> 00:41:41,550
Por favor. Bueno, gracias. Pero la joven no
él me necesita más.

305
00:41:43,550 --> 00:41:46,750
Ya sabes que a veces un buen vaso de
¿El whisky hace que todo desaparezca?

306
00:41:47,070 --> 00:41:49,310
Pero no todo, por supuesto.

307
00:41:50,510 --> 00:41:54,030
Pero es realmente cierto que ella está aquí por una vez.
misión científica?

308
00:41:54,470 --> 00:41:55,970
Tío, ¿por qué no le cuentas la verdad?

309
00:41:57,130 --> 00:41:58,130
Está bien.

310
00:41:59,230 --> 00:42:03,730
June tenía una hermana gemela, April.
que desapareció en la jungla de la isla

311
00:42:03,730 --> 00:42:04,810
cuando ella todavía era una niña.

312
00:42:05,250 --> 00:42:09,950
Por eso lo vi. ese
La chica era idéntica a ella, por supuesto.

313
00:42:10,350 --> 00:42:11,350
¿En realidad?

314
00:42:11,690 --> 00:42:16,370
Mi madre y mi padre eran misioneros.
Bautistas. Cuando estaban destinados aquí,

315
00:42:16,370 --> 00:42:17,370
estas islas...

316
00:42:17,650 --> 00:42:20,130
Decidieron dejarme en América, en
una universidad.

317
00:42:20,370 --> 00:42:22,330
Y solo se llevaron a April con ellos.

318
00:42:22,630 --> 00:42:24,590
No creían que fuera peligroso.

319
00:42:25,270 --> 00:42:28,470
Por otra parte, ella estaba muy cerca de
mi madre.

320
00:42:28,910 --> 00:42:30,150
De una manera morbosa.

321
00:42:30,370 --> 00:42:33,530
Por eso le pedí que me ayudara. pero
ya le dijo que no.

322
00:42:34,750 --> 00:42:39,410
Esa isla es realmente peligrosa. Y
Si yo fuera ella, no iría allí en absoluto.

323
00:42:40,030 --> 00:42:42,390
Nunca me perdonarás por no tener
intentado.

324
00:42:42,710 --> 00:42:44,730
Incluso si solo hubiera una posibilidad.

325
00:42:50,920 --> 00:42:52,580
No veo por qué no podemos ir
todos.

326
00:42:53,420 --> 00:42:54,700
Gracias. Bien.

327
00:42:55,860 --> 00:42:58,080
Cierra la puerta, por favor.

328
00:42:59,780 --> 00:43:03,400
Bueno, discutiremos los detalles de
este viaje más tarde. ahora vamos

329
00:43:03,400 --> 00:43:04,860
todos tomen una buena ducha.

330
00:43:05,740 --> 00:43:06,840
Así que nos vemos pronto.

331
00:43:07,100 --> 00:43:08,100
Cierto.

332
00:43:10,720 --> 00:43:11,720
¡Ey!

333
00:43:14,320 --> 00:43:17,300
¿Cómo se te ocurrió llevarte a
pronto esa gente?

334
00:43:17,660 --> 00:43:19,640
Tal vez tengo que explicarte
siempre todo?

335
00:43:19,980 --> 00:43:23,480
Cierto. Bob, nos vamos ahora y desde
solo.

336
00:43:24,940 --> 00:43:26,300
Pero mira.

337
00:43:35,200 --> 00:43:36,440
¿Qué estás pensando?

338
00:43:36,840 --> 00:43:40,160
Esa chica y su tía. ese chico
no me convence.

339
00:43:40,440 --> 00:43:41,319
Y yo también.

340
00:43:41,320 --> 00:43:42,259
Eso es mejor.

341
00:43:42,260 --> 00:43:45,040
Estaremos allí pronto. Estaremos allí más tarde.

342
00:43:45,480 --> 00:43:46,480
¿Como dónde?

343
00:43:46,560 --> 00:43:48,200
¿Dónde estacionaste el hidroavión?

344
00:43:48,440 --> 00:43:52,260
Tenemos que conseguir gasolina, capitán. nosotros somos
casi dejado seco. Bueno.

345
00:44:02,260 --> 00:44:06,180
Bueno. Bob, echemos un vistazo al aceite.
Tú revisas los neumáticos.

346
00:44:06,720 --> 00:44:07,860
Ya vuelvo.

347
00:44:40,970 --> 00:44:44,090
No vayas demasiado lejos, es posible que
Te extraño, amigo.

348
00:44:47,850 --> 00:44:49,010
¡Junio!

349
00:44:50,510 --> 00:44:51,510
¡Chelín!

350
00:44:54,850 --> 00:44:56,010
¡Junio!

351
00:44:57,330 --> 00:44:59,490
¿Cuánto quieres por esta polla?

352
00:47:51,720 --> 00:47:52,720
Sí.

353
00:47:54,040 --> 00:47:57,920
No te preocupes, te sacaré de aquí.

354
00:47:59,080 --> 00:48:00,100
¡Dios mío, mira!

355
00:49:05,870 --> 00:49:11,990
Poderosa cobra, generadora de muerte,
estamos aquí para velar por los tuyos

356
00:49:12,130 --> 00:49:18,370
Yo, Sipura, sumo sacerdote, tuyo
humilde servidor, me inclino ante

357
00:49:18,370 --> 00:49:25,250
voluntad. Oh luz de toda oscuridad,
muéstrales el tuyo a estos profanadores

358
00:49:25,250 --> 00:49:26,270
poder divino.

359
00:49:26,510 --> 00:49:30,890
Se atrevieron a profanar el símbolo terrenal
de tu verdad.

360
00:49:31,310 --> 00:49:34,670
Sipura te ofrece el suyo como sacrificio.
vidas.

361
00:49:35,080 --> 00:49:41,640
Yo, indicador, calmo tu ira. Donanos
la fuerza para servirte. que su

362
00:49:41,640 --> 00:49:44,780
La sangre calma tu sed de venganza.

363
00:50:52,130 --> 00:50:53,530
Gracias.

364
00:52:42,730 --> 00:52:43,730
Mantente abajo, abajo.

365
00:52:46,930 --> 00:52:48,510
Ve al jeep, te cubro la espalda.

366
00:52:52,290 --> 00:52:53,290
Allí.

367
00:53:04,610 --> 00:53:05,790
Aquí está Bob, aquí.

368
00:53:07,750 --> 00:53:08,750
Iré al jeep.

369
00:53:18,440 --> 00:53:19,339
Hola belleza.

370
00:53:19,340 --> 00:53:20,340
No,

371
00:53:34,600 --> 00:53:35,600
¡Tú!

372
00:53:36,500 --> 00:53:37,500
¡Tú!

373
00:53:38,180 --> 00:53:39,300
¡Te agregaré!

374
00:53:40,900 --> 00:53:45,780
Para nada, se acabó, ¡movemos! esto,
¡de esta manera!

375
00:54:55,500 --> 00:54:56,620
¿Estás orando?

376
00:54:57,380 --> 00:54:58,920
¿Te refieres a esto?

377
00:54:59,200 --> 00:55:00,200
Ya.

378
00:55:01,160 --> 00:55:04,920
Dime, ¿por qué peleas de nuevo? si tu
comparten su misma fe.

379
00:55:05,240 --> 00:55:08,260
En comparación con Occidente, el desarrollo
queda mucho de nuestras islas

380
00:55:08,260 --> 00:55:10,680
atrás. Necesitamos mejorar el nuestro.
condición.

381
00:55:11,100 --> 00:55:15,020
En cambio, a estos fanáticos les gustaría
llévanos aún más lejos y esto

382
00:55:15,020 --> 00:55:18,400
gran error. No queremos volver a
Vive como en la edad de piedra.

383
00:55:19,060 --> 00:55:20,520
En resumen, estás a favor del progreso.

384
00:55:20,780 --> 00:55:23,820
Por supuesto, sueño con un país donde no
hay maestros.

385
00:55:24,280 --> 00:55:27,880
Y entre ellos también os incluyo a vosotros, los americanos.
Sin embargo podemos ser amigos.

386
00:55:55,029 --> 00:55:56,710
No, sólo me queda una oportunidad.

387
00:56:58,090 --> 00:56:59,090
Disculpe por un momento.

388
00:57:07,770 --> 00:57:08,770
Lista.

389
00:57:10,470 --> 00:57:11,470
Ir.

390
00:57:12,510 --> 00:57:13,110
ce

391
00:57:13,110 --> 00:57:19,870
lo tenemos

392
00:57:19,870 --> 00:57:20,870
hecho.

393
00:57:22,010 --> 00:57:23,010
Bien hecho,

394
00:57:23,610 --> 00:57:24,630
hiciste un buen trabajo.

395
00:57:28,680 --> 00:57:31,880
Ni siquiera falta el lago. No más de la mitad
milla. Bien.

396
00:57:32,440 --> 00:57:35,560
Oye amigo, pasa por aquí y gracias por
dándome una mano.

397
00:57:36,220 --> 00:57:37,220
Bueno.

398
00:57:38,620 --> 00:57:39,880
¿Pero adónde vas?

399
00:57:40,100 --> 00:57:41,600
¡Rápido! ¡Agáchate, vamos!

400
00:57:43,080 --> 00:57:44,620
¡Quédate con el autobús!

401
00:57:46,820 --> 00:57:48,140
¿Todo está bien? Sí.

402
00:57:48,540 --> 00:57:49,540
Bien.

403
00:57:51,500 --> 00:57:53,820
La próxima parada del hidroavión.

404
00:58:06,350 --> 00:58:07,350
Estamos en el lago.

405
00:58:07,530 --> 00:58:08,990
Magnífico, magnífico.

406
00:58:11,390 --> 00:58:16,710
El hidroavión debe estar por allí.

407
00:58:38,250 --> 00:58:39,250
¿Qué hacemos?

408
00:58:41,150 --> 00:58:42,750
Déjamelo a mí, tengo una idea.

409
00:58:51,210 --> 00:58:55,610
¿Saltas hacia abajo? No, no te dejaré en paz.
Sácalo de tu cabeza.

410
00:59:03,050 --> 00:59:05,410
Para, para este maldito autobús.

411
00:59:06,030 --> 00:59:07,170
Irse. Cierto.

412
00:59:12,030 --> 00:59:13,370
Bob, ¿estás bien?

413
00:59:13,590 --> 00:59:14,590
Sí.

414
00:59:51,600 --> 00:59:54,060
Aún no te he dado las gracias, Bob. No
piénsalo.

415
00:59:54,300 --> 00:59:58,120
Ahora tendrás que llevarme contigo
usted. Claro, pero no creas que esto es todo.

416
00:59:58,120 --> 00:59:59,120
un viaje de placer.

417
00:59:59,280 --> 01:00:00,280
Vamos.

418
01:00:02,520 --> 01:00:04,920
¿Dónde están los demás? No tiene sentido esperarlos,
están muertos.

419
01:00:06,260 --> 01:00:09,840
Movámonos. Ya hay un chico a bordo.
Dijo que era un científico.

420
01:00:10,320 --> 01:00:11,320
¡Agua verde!

421
01:00:21,320 --> 01:00:23,460
Señor, estamos listos para despegar. si,
pero espera un momento.

422
01:00:23,760 --> 01:00:24,760
Tú vienes.

423
01:00:25,280 --> 01:00:29,520
Ahí está. Antes de que el avión despegue, tienes
exactamente un minuto de tiempo para

424
01:00:29,520 --> 01:00:31,180
Explícame cómo nos encontró aquí.

425
01:00:32,660 --> 01:00:35,280
Vale, vale, con mucho gusto te lo explico.

426
01:00:35,720 --> 01:00:36,720
Será mejor para mí.

427
01:00:37,920 --> 01:00:44,000
¿Cómo nos encontraste? uno
deducción muy sencilla. no pensarás

428
01:00:44,000 --> 01:00:47,520
Sólo usted me siguió, el señor Jackson y su
amigo esta mañana?

429
01:00:50,960 --> 01:00:52,560
Debería haberlo esperado.

430
01:01:16,160 --> 01:01:18,080
Mire, señor Jekyll.

431
01:01:19,210 --> 01:01:23,130
No creas que ha llegado tu momento
para empezar a jugar a las cartas

432
01:01:25,170 --> 01:01:27,590
Muy bien, señor científico, estoy de acuerdo con eso.
bueno.

433
01:01:28,330 --> 01:01:29,330
Déjala empezar.

434
01:01:29,810 --> 01:01:32,810
Vamos al mismo lugar y a
la misma razón.

435
01:01:33,070 --> 01:01:34,350
Encuentra la cobra dorada.

436
01:01:36,150 --> 01:01:37,510
¿Tú también estás a favor de la cobra?

437
01:01:39,150 --> 01:01:40,370
Mira que sorpresa.

438
01:01:40,650 --> 01:01:44,650
Descubre la cueva donde
cobra significa encontrar un tesoro de

439
01:01:44,650 --> 01:01:45,710
valor inestimable.

440
01:01:46,480 --> 01:01:49,780
¿Y dónde se encontraría, en su opinión,
esta cueva milagrosa?

441
01:01:50,020 --> 01:01:54,700
No muy lejos del lugar donde lo vio.
mi sobrina Ebril. Que mierda.

442
01:01:56,020 --> 01:02:00,660
Entonces, Yamato, el chico que era
Mientras lo perseguía se estrelló con el avión.

443
01:02:00,660 --> 01:02:02,200
justo al lado de esa cueva?

444
01:02:02,460 --> 01:02:03,560
Pero no es posible.

445
01:02:04,060 --> 01:02:07,740
Sí, y estoy convencido de que mi hermano y
Tu esposa fue asesinada, ¿verdad?

446
01:02:07,740 --> 01:02:09,420
porque habían descubierto el tesoro.

447
01:02:10,120 --> 01:02:14,900
Bob, no sabía nada al respecto. estaba seguro
que había venido sólo por Ebril. Está bien, tu

448
01:02:14,900 --> 01:02:15,900
Creo, Juan.

449
01:02:18,640 --> 01:02:21,920
Me da asco, tío. No me ofendas, mi
querido.

450
01:02:22,200 --> 01:02:26,160
Nunca nos hemos querido tanto y no lo creo.
que las cosas mejorarán más adelante.

451
01:02:26,320 --> 01:02:29,400
Termina con esto y déjame fuera de esto.
tus peleas familiares.

452
01:02:31,360 --> 01:02:36,500
Ella tiene la intención de poder el tesoro y
¿Se lo guardan todo para ellos?

453
01:02:37,320 --> 01:02:38,620
Depende, señor Jackson.

454
01:02:39,000 --> 01:02:42,680
Te lo dije, estoy seguro de que hay
suficiente para todos.

455
01:02:43,180 --> 01:02:45,080
¿Me vas a ayudar?

456
01:02:45,840 --> 01:02:47,580
¿Me darás algo?

457
01:02:48,080 --> 01:02:49,620
Y te doy algo.

458
01:02:50,020 --> 01:02:52,780
Está bien, pero no dejes que se te pase por la cabeza.
reparar, ¿eh?

459
01:03:09,520 --> 01:03:12,640
Ese es Calawan. tenemos que
enfermarse allí. ¿Qué estás haciendo?

460
01:03:12,860 --> 01:03:13,839
Sí, lo intentaré.

461
01:03:13,840 --> 01:03:17,760
Podemos bajar al río. Ah, hay
demasiadas rocas ahí abajo y también los rápidos,

462
01:03:17,760 --> 01:03:18,760
no podemos.

463
01:03:18,840 --> 01:03:19,840
Entonces ¿dónde?

464
01:03:20,200 --> 01:03:22,980
Si seguimos el curso del río, en
eventualmente llegaremos a un lago.

465
01:03:25,080 --> 01:03:26,080
¡Es así!

466
01:03:37,820 --> 01:03:38,820
¡Alquilemos!

467
01:04:23,850 --> 01:04:24,850
De esa manera.

468
01:05:19,500 --> 01:05:20,500
No puedo soportarlo más.

469
01:05:21,260 --> 01:05:22,680
Un poco más de esfuerzo, vamos.

470
01:05:40,000 --> 01:05:41,000
Aquí estamos.

471
01:06:34,190 --> 01:06:35,190
Vamos.

472
01:07:43,210 --> 01:07:44,670
Aquí es donde vi a tu hermana.

473
01:08:19,080 --> 01:08:20,080
Ve, baja.

474
01:08:32,020 --> 01:08:33,200
¿Estás enojado conmigo?

475
01:08:34,000 --> 01:08:35,620
¿Por qué? ¿No debería?

476
01:08:36,520 --> 01:08:37,600
Deliciosa respuesta.

477
01:08:38,520 --> 01:08:39,520
Empecemos bien.

478
01:08:40,080 --> 01:08:41,680
Pensé que eras sincero.

479
01:08:42,000 --> 01:08:43,880
En cambio, eres como mi sucio tío.

480
01:08:44,180 --> 01:08:46,340
Tú también no haces más que pensar
dinero.

481
01:08:46,590 --> 01:08:50,870
No creo que nos hagamos ricos. eso
El tesoro no existe y son los poderes de

482
01:08:50,870 --> 01:08:53,029
de oro que defienden estos fanáticos.

483
01:08:53,290 --> 01:08:54,790
Muchos ya han muerto.

484
01:08:55,890 --> 01:09:00,029
Yamato fue el primero en dejarnos.
bolígrafos. Dave no terminó

485
01:09:00,029 --> 01:09:03,210
mejor. Y nosotros también estamos en la lista.
de esos fanáticos.

486
01:09:03,609 --> 01:09:04,930
Me haces temblar.

487
01:09:06,090 --> 01:09:10,430
Es tu tío quien te da escalofríos.
Él también sería capaz de cortarnos el cuello.

488
01:09:10,430 --> 01:09:11,430
sálvate a ti mismo.

489
01:09:12,010 --> 01:09:14,270
Mientras sea tu tío.

490
01:09:17,840 --> 01:09:20,500
Pero si no fuera así, no me sorprendería.

491
01:09:21,020 --> 01:09:25,100
Vine aquí a buscar a mi hermana.
Esto es lo único que me interesa.

492
01:09:25,819 --> 01:09:28,060
Ahora espero que seas sincero.

493
01:09:38,160 --> 01:09:39,160
¡Jackson!

494
01:09:40,640 --> 01:09:44,600
¿Lo escuchaste también? significa que
No deberíamos estar muy lejos ahora.

495
01:09:44,760 --> 01:09:46,640
Sí, vino de esa manera. vamos a
ver.

496
01:09:51,240 --> 01:09:52,720
Por allá, vamos, vamos.

497
01:10:02,660 --> 01:10:03,900
Vamos, ya estamos aquí.

498
01:10:13,760 --> 01:10:15,360
Rápido, detrás de esa roca.

499
01:10:21,870 --> 01:10:23,970
Éste parece el lugar. Dame el
binoculares.

500
01:10:38,150 --> 01:10:39,150
Aquí están.

501
01:10:44,110 --> 01:10:45,110
¡Mírala!

502
01:11:30,280 --> 01:11:32,940
¿Estás loco? ¿Quieres que nos masacren? ¡Callarse la boca!

503
01:12:21,550 --> 01:12:23,670
Sí, esa es la entrada, estoy allí.
seguro.

504
01:12:25,910 --> 01:12:27,330
Quiero entrar en esa cueva.

505
01:12:30,750 --> 01:12:31,750
Bob, por favor.

506
01:12:33,110 --> 01:12:34,310
Tomemos abril y vámonos.

507
01:12:56,430 --> 01:12:57,430
Nos vieron.

508
01:12:58,510 --> 01:12:59,510
Vamos, vamos.

509
01:13:35,640 --> 01:13:36,640
Vayamos por aquí.

510
01:13:49,160 --> 01:13:50,160
Interrumpido.

511
01:13:51,420 --> 01:13:53,840
Si nos hubieran querido matar ahí
'Ya lo habrían hecho.

512
01:13:54,120 --> 01:13:55,500
¿Pero entonces qué quieren, Jason?

513
01:13:56,280 --> 01:13:57,280
No lo sé.

514
01:13:57,520 --> 01:13:59,960
Nos están empujando en esa dirección.
Venir.

515
01:15:32,110 --> 01:15:34,550
Aquí también nos están mirando, mira.
Lo siento.

516
01:15:54,670 --> 01:15:56,550
Es la fotografía de tu madre.

517
01:16:02,700 --> 01:16:03,700
Abril, ¿puedes oírme?

518
01:16:05,300 --> 01:16:06,300
¡Abril!

519
01:16:06,840 --> 01:16:07,840
Abril, ¿dónde estás?

520
01:16:15,580 --> 01:16:21,360
Jackson, ¿qué es esto? es
capa de manglar, un poderoso

521
01:16:21,360 --> 01:16:22,360
Sé algo al respecto.

522
01:16:23,580 --> 01:16:26,160
Abril, respóndeme.

523
01:16:27,740 --> 01:16:28,940
Sé que estás aquí.

524
01:16:30,860 --> 01:16:31,860
¡Abril!

525
01:17:24,639 --> 01:17:26,540
Eberl. No te recuerdo.

526
01:17:26,760 --> 01:17:27,760
Soy junio.

527
01:17:28,340 --> 01:17:29,340
Mírame con atención.

528
01:17:29,620 --> 01:17:31,140
Soy tu hermana, junio.

529
01:18:04,839 --> 01:18:09,620
Él, ¿entiendes lo que estoy diciendo? Tienes que
llévanos a la cueva central. no

530
01:18:09,620 --> 01:18:11,840
Mírame así, tenemos que salir de aquí.

531
01:18:12,540 --> 01:18:13,540
Sígueme.

532
01:18:18,560 --> 01:18:20,220
Mamá, ¿puedes oírme?

533
01:18:21,820 --> 01:18:27,780
Ella vino aquí hace mucho tiempo, con eso
'Hombre, nuestro padre.

534
01:18:29,240 --> 01:18:30,820
Giuno está aquí conmigo, madre.

535
01:18:34,380 --> 01:18:35,440
¿No crees que entrarán?

536
01:18:37,000 --> 01:18:38,040
No, no lo creo.

537
01:18:39,140 --> 01:18:40,900
Hay algo aquí que les asusta.

538
01:18:45,320 --> 01:18:46,900
Lo temen y no entran.

539
01:18:47,200 --> 01:18:53,320
Mamá, June quiere hacerlo a lo grande.
cueva para descubrir su secreto, pero tú

540
01:18:53,320 --> 01:18:54,480
No quieres, ¿verdad, mamá?

541
01:18:56,300 --> 01:18:58,600
June, tienes que obligarla a que nos lleve allí.

542
01:18:59,100 --> 01:19:00,900
¡Por supuesto que lo haré, ya es suficiente!

543
01:19:01,920 --> 01:19:02,920
Escuche a Emily.

544
01:19:03,230 --> 01:19:06,850
Debes llevarnos a la gran cueva del
cariño. Dime dónde está. acabamos de llegar

545
01:19:06,850 --> 01:19:07,549
por eso.

546
01:19:07,550 --> 01:19:09,910
Adelante, responde. Dime dónde está. Habla.

547
01:19:10,610 --> 01:19:13,690
Abajo, no lo es... No te castigues. Está bien.
Borís. Borís.

548
01:19:15,910 --> 01:19:17,290
Oye, no hagamos bromas.

549
01:19:17,570 --> 01:19:18,570
Bravo.

550
01:19:18,810 --> 01:19:19,810
Gran trabajo.

551
01:19:20,410 --> 01:19:24,010
Gran trabajo. Profesor agua verde
No existe, nunca existió.

552
01:19:24,330 --> 01:19:25,970
Y ahora hazlo bien.

553
01:19:26,230 --> 01:19:27,430
No te muevas.

554
01:19:27,690 --> 01:19:29,350
Ese tesoro será nuestro.

555
01:19:30,060 --> 01:19:32,460
¡No, junio, no! ¿Dónde entrar allí?

556
01:19:32,740 --> 01:19:36,840
No renuncies a la red, el tesoro está ahí. tu
matarán, navidad, ¡no!

557
01:19:39,860 --> 01:19:40,860
¡Junio!

558
01:19:45,160 --> 01:19:47,120
Tenemos que irnos mientras todavía lo tengamos.
a tiempo.

559
01:20:02,990 --> 01:20:08,310
Copa grande, la llave que hay
le permitirá asociar millones de

560
01:20:11,430 --> 01:20:13,870
Tendremos en nuestras manos el mayor poder de
mundo.

561
01:20:14,730 --> 01:20:15,730
Finalmente.

562
01:20:17,390 --> 01:20:19,030
Ahora ya nadie puede detenernos.

563
01:20:23,010 --> 01:20:24,310
Vamos a buscarlo, vamos.

564
01:20:33,930 --> 01:20:34,950
Estamos perdidos.

565
01:20:35,290 --> 01:20:37,530
Enfrentamos la ira de Cobra.

566
01:20:37,770 --> 01:20:39,550
Habrá otro pasaje.

567
01:21:15,470 --> 01:21:16,830
Esto es inútil.

568
01:21:18,630 --> 01:21:19,870
¿Dónde está el atrocidio? ¿Dónde?

569
01:21:20,390 --> 01:21:24,310
Cerca de la gran cueva. pero esta ahí
infierno ahí dentro. Pero es el único

570
01:21:24,310 --> 01:21:27,430
posibilidad de salvación. Vamos. No,
No quiero.

571
01:21:28,250 --> 01:21:30,510
No, tengo miedo.

572
01:21:30,930 --> 01:21:32,270
No, muévete.

573
01:21:35,470 --> 01:21:36,530
¿Pero qué fue?

574
01:21:36,770 --> 01:21:37,970
Es la ira de la cobra.

575
01:22:38,510 --> 01:22:39,510
Gracias.

576
01:23:10,230 --> 01:23:11,230
¡Ven, rápido!

577
01:24:11,280 --> 01:24:12,400
Si, todo esta bien

578
01:24:50,760 --> 01:24:51,760
¡El nuestro por fin!

579
01:24:55,140 --> 01:24:58,060
¡La cobra dorada es nuestra, junio!

580
01:24:58,300 --> 01:24:59,440
¡Es mío, Boris!

581
01:24:59,840 --> 01:25:00,840
¡Es nuestro!

582
01:25:01,240 --> 01:25:02,240
¡Mi!

583
01:27:08,390 --> 01:27:13,610
Si te has atrevido a profanar el poder de
gran cobra, los cielos y todo

584
01:27:13,610 --> 01:27:15,890
El universo te cubrirá de fuego.

585
01:27:16,650 --> 01:27:22,650
Yo, Sipura, el único titular de la
secretos del fuego sagrado del vientre del

586
01:27:22,650 --> 01:27:24,590
tierra, os maldigo en la tierra.

587
01:27:24,830 --> 01:27:29,050
No puedes atraparnos tan fácilmente
Sipura. Muestra tu enojo, oh

588
01:27:29,050 --> 01:27:30,130
señor del fuego.

589
01:27:34,600 --> 01:27:39,920
Nadie jamás podrá abandonar la casa.
de la gran copra. ¡Vamos allí! ¡Trae!

590
01:28:54,990 --> 01:29:00,090
No hay más escapatoria. es

591
01:29:00,090 --> 01:29:07,430
un

592
01:29:07,430 --> 01:29:12,150
Es una gran pena empezar una historia desde
final lo siento hubiera sido mucho

593
01:29:12,150 --> 01:29:13,150
es bueno estar contigo

594
01:29:46,920 --> 01:29:50,140
tenemos que salir de aquí vamos

595
01:29:50,140 --> 01:30:08,000
en

596
01:30:08,000 --> 01:30:14,000
agua, rapido

597
01:30:48,330 --> 01:30:51,850
Muchas veces me sentí tan bien entre los
ángeles, pero me dije, si puede

598
01:30:51,850 --> 01:30:53,510
ayudarlo y salí.

599
01:30:53,810 --> 01:30:55,990
Así que tú fuiste quien bombardeó el
volcán, ¿eh?

600
01:30:56,570 --> 01:30:57,730
Querías deshacerte de nosotros.

601
01:30:59,270 --> 01:31:03,890
¿Y cómo te salvaste de la explosión?
del jeep? Eh, los milagros deben

602
01:31:03,890 --> 01:31:05,250
secretos, y ella será.

603
01:31:06,030 --> 01:31:07,130
¿Y mi premio?

604
01:31:07,730 --> 01:31:08,870
Encantado de conocerte.

605
01:31:10,530 --> 01:31:11,830
Creo que ella es judía.

606
01:31:12,590 --> 01:31:13,990
Señorita, bienvenida a bordo.

607
01:31:15,410 --> 01:31:17,570
No seas demasiado galante.

608
01:31:17,920 --> 01:31:22,800
Ah, no, pero ya verás, tengo mucho que hacer.
dilo. ¿Qué estás haciendo? Le revelas el tuyo

609
01:31:22,800 --> 01:31:27,100
milagros? No, no se lo dicen entre ellos.
Si lo hiciera, ya no podría ser el

610
01:31:27,100 --> 01:31:30,900
tu ángel guardián. Te confiarían
Otro y ya estoy enganchado.

611
01:31:46,160 --> 01:31:47,720
Golden Cobra está ahora en buenas manos.

612
01:31:48,040 --> 01:31:49,040
Sí, señor.

613
01:31:49,680 --> 01:31:53,300
Seguro que está muerto. Y con su muerte él
Se calmarán, ya verás.

614
01:31:53,540 --> 01:31:54,600
Oh, estoy seguro de ello.

615
01:31:55,140 --> 01:31:57,620
Entonces, ¿qué vas a hacer con todos esos?
dinero?

616
01:31:58,540 --> 01:32:00,360
Sabes que estoy lleno de ideas.

617
01:32:00,580 --> 01:32:01,580
¡Chelín!

618
01:32:02,520 --> 01:32:03,960
Qué salvajes somos.

619
01:32:04,380 --> 01:32:06,300
Encierra ese hermoso ejemplar en una jaula.

620
01:32:06,900 --> 01:32:07,900
¡Atención, señora!

621
01:32:08,400 --> 01:32:12,400
Oh si, te llevará mucho tiempo hacerlo.
Conviértete en una verdadera dama, pero al final

622
01:32:12,400 --> 01:32:15,320
darán el premio del jersey de cerdo. lo
Eso espero, Dave.

623
01:32:21,100 --> 01:32:22,100
Mejor sin.

624
01:32:27,980 --> 01:32:31,360
Te diré que no siento nada.
molesto abrazarte sin zapatos.

625
01:32:33,860 --> 01:32:37,480
Realmente hay algo que envidiarte, Bob. es uno
maravillosa criatura.

626
01:32:38,920 --> 01:32:41,920
Su esplendor iguala la belleza de
Venus.

627
01:32:44,360 --> 01:32:48,960
Hola altruista, espero no tener que hacerlo.
nunca nos volveremos a encontrar. Nunca se sabe, en

628
01:32:48,960 --> 01:32:51,220
Hay cosas en la vida que no son ciertas.
ellos entienden.

629
01:33:30,250 --> 01:33:35,510
Oro ruega por mí,

630
01:33:35,930 --> 01:33:42,550
oración dorada eres para

631
01:33:42,550 --> 01:33:47,490
yo, una oportunidad de que yo...

632
01:34:18,540 --> 01:34:19,540
Gracias.